信息来源：互联网   发布时间：2023-10-22

今日，福尔摩斯·家居姐上线，打算对那些号称“日本一线”的马桶们细细研究一番，帮大家扒一扒挖到的这些料。

 

最近，家居姐打算给家里换个马桶，便在某宝逛了逛，宣称日本马桶的产品多到看得眼花缭乱不过等一等，这一阵不是在整治小区取洋名的事吗，这些产品仅仅是傍个洋名，还是假冒洋货呢？家居姐可不能一拍脑袋就兴冲冲下单啊~。

冷静过后，福尔摩斯·家居姐上线，对这些号称“日本一线”的马桶们细细研究了一番，下面就和大家扒一扒挖到的这些料。

【乱起洋名 不伦不类 】当家居姐在某宝上第一眼看到“东日菱”字眼时，瞬间涌上强烈的熟悉感，这不就是集“东芝、日立、三菱”三大品牌之大成的混血宝宝吗？

网上搜索东日菱，发现它前几个月还被日本媒体cue过，报道为冒牌日货。说实在的，作为企业形象门面的LOGO也太不讲究了，不同店面的配色和字体都不一样，排版设计也很奇怪。

进到官网，家居姐发现页面设计倒是有点和风的调调，用了满屏的樱花背景图，诚意满满。但看到这LOGO时家居姐再也没能忍住，直接笑喷，这5毛钱的设计是要弄啥嘞？

企业简介字里行间都暗戳戳地想表达自己是正宗日本血统，毕竟咱国内可不会叫株式会社呀。不过，兄dei，设计已掉链子，起码要保证文案正确吧，Profile的首字母好歹来个大写呗！

再看，企业文化这一块的英文翻译就更加错得离谱，用个免费的在线翻译也比这强吧！

这个品牌槽点实在太多，估计最后搞不掂英文日文，只好连汉语拼音都上阵了，也是蛮拼的！

这些商家取名的想象力也丰富着呢，你有混血宝宝东日菱，我有山寨TOTO的“OJOJ”。当然，还有一批看上去有那么一丢丢日本气息的“松岗”、“川苍”、“久野”等根本被日本不承认的品牌。

【错译文案 笑料百出】家居姐看这些号称日本一线马桶的产品详情介绍时，更是哭笑不得拜托，你要冒充，也得有点职业精神，好不好东日菱槽点太多，随便拎一句出来看看，“暖房乾燥テイツシユガ不要”（中文意思：不需要暖气干燥），既然不需要你写出来干什么，直接笑cry！

除了东日菱，被日本媒体点名的山寨品牌还包括津上和杉本。

津上卫浴的口号直截了当：“日本のハイエソドブラソド”（中文意思：日本血统），家居姐猜这是翻译罢工了吧。

喊你再也不要跑日本买马桶的这家卫浴将虹吸写成“虹吸する虹の吸い込み式”（中文意思：彩虹吸入式），虹吸变彩虹，承包了家居姐一天的笑点，哈哈哈~

谁能告诉家居姐，这个“便器便器便器”的宣传语是认真的吗，确定不是在念咒语？

这句“長く使っても詰めません”翻译过来就是“用久了也装不下”，家居姐就纳闷了，这装不装得下和堵不堵塞有半毛钱关系嘛！

这个就更有意思了，你有了“サイフォンジエツト”（中文意思：铁甲犀牛）就能拥有强大冲洗功能？？？家居姐还是选择逃跑吧……

这家非要在中文后加一串莫名其妙的日语，也是让人摸不着头脑。“日本ス夕イル”（中文意思：日本线条），这到底是什么玩意？

还有这个，你以为加上“の”就是日语了？反正家居姐是看不明白到底想表达啥~

【伪造来源 五花八门】被日媒点名的杉本卫浴宣称自己的品牌名源自日本姓氏，在品牌介绍中说：“杉本（Sugimoto）卫浴于1978年在日本东京创立……”，强调采用的是“日本源生技术”，只是工厂地址都在浙江与广东佛山。

家居姐搜索了一番，发现日本确实有一家位于大阪的杉本Sugimoto公司，但人家1921年就成立了，业务是机械类贸易，与马桶完全不相干啊。

而“强势入驻”某宝的津上TSUGMILOGO，它家官网是http://www.tsugmi.com/，页面上中日文夹杂，并特别强调起源于日本，2016年进入中国。

可地图上标注的产地是广东，官网的注册地也是广东，公司具体地址则完全没有显示。

家居姐查了一下，正牌的日本津上公司英文是TSUGAMI，是一家高精密数控机床专业制造商，而不是这个做卫浴的TSUGMI，大家仔细瞧，这个英文少了一个“A”。

还有亮瞎眼的“川苍”马桶，能不能走点心，既然假装日本品牌，干嘛要用个德国地图……

家居姐啰啰嗦嗦列了一大堆，希望能帮大家避免踩坑。不过港真，商家没必要把心思花在挂羊头卖狗肉上，闹出这么多笑话来，还不如练好内功，提升质量才是根本。

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186