信息来源：互联网   发布时间：2023-10-16

收藏！

 

2017年6月20日，国家质检总局、国家标准委联合发布了《公共服务领域英文译写规范》(GB/T 30240-2017)系列国家标准12月1日该《标准》正式实施《标准》规定了旅游、餐饮住宿、文化娱乐等13个服务领域英文译写的原则。

其中第3部分旅游（GB/T 30240.3-2017)，对旅游景区景点名称、功能设施信息、警示警告信息、限令禁止、指示指令和说明提示等的357项英文译法进行示例上世纪80年代以来，伴随着旅游业的迅猛发展，来华旅游的外国游客逐年增多。

2016年，中国接待入境外国游客2815.12万人次，同比增长8.3%

英文作为全球通用语言，是众多景区景点及相关场所选择第一外语翻译的首选。旅游英语翻译质量的好坏直接影响到旅游目的地形象和当地旅游业的发展。

由于旅游业没有统一的英文译写参考标准，各景区景点等相关场所的中英文翻译水平参差不齐，旅游景区的错误翻译现象比比皆是，令人尴尬。

看到这么多令人滴汗的翻译，小编实在是坐不住了……

为了帮助大家更好地、正确地使用旅游英语，小编对《公共服务领域英文译写规范 第3部分：旅游》关于旅游景区景点名称、功能设施信息、警示警告信息、限令禁止、指示指令和说明提示六个部分的357项英文译法进行精选，

有需要的小伙伴们赶紧Mark啦~

公共服务领域英文译写规范第三部分 旅游

旅游景区景点名称1. 风景名胜；风景名胜区；旅游景区 Tourist Attraction2. 自然保护区 Natural Reserve或Nature Reserve3. 世界文化遗产 World Cultural Heritage（泛指）或World Cultural Heritage Site(特指一处遗产）

4. 爱国主义教育基地  Patriotism Education Base5. 国家级文物保护单位 National Cultural Heritage Site6. 名胜古迹 Scenic Spots and Historical Sites(泛指多出景点）

7. 主题公园 Theme Park8. 故居  Former Residence9. 度假村  Resort10. 工业旅游示范点  Industrial Tourism Demonstration Site

功能设施信息1. 参观通道；游客通道 Visitors Passage2. 上楼楼梯 Stairway Up3. 无障碍通道 Wheelchair Accessible Passage4. 观光线路 Sightseeing Route

5. 优惠票 Concession Ticket6. 免票 Free Admission7. 游客服务中心；游客中心 Visitor Center或Tourist Center8. 导游讲解；导游服务 Tour Guide Service

9. 乘缆车入口 Cable Car Entrance10. 游船码头 Pier

警示警告信息1. 当心绊倒 Mind Your Step2. 当心电缆  CAUTION//Cable Here3. 当心碰头 Mind Your Head4. 当心动物伤人 CAUTION//Animals May Attack

5. 当心落水 DANGER//Deep Water

限令禁止1. 请勿将头伸出窗外 Keep Head and Hands Inside2. 请勿拍打玻璃 Do Not Tap on Glass3. 请勿踩踏 Do Not Step或No Stepping

4. 请勿在殿内燃香 Do Not Burn Incense Inside5. 请勿乱扔垃圾 Do Not Litter或No Littering6. 禁止垂钓 No Angling7. 禁止无照经营 Licensed Vendors Only

8. 禁止下水  Stay Out of Water9. 食品饮料谢绝入内 No Food or Beverages Inside10. 谢绝参观 Not Open to Visitors

指示指令1. 请爱护景区设施 Please Show Respect for Public Facilities2. 请爱护文物 Please Show Respect for Cultural Relics

3. 请扶稳坐好 Please Be Seated4. 请沿此路上山 This Way Up the Hill5. 贵重物品请自行妥善保存 Keep Your Valuables with You

说明提示1. 野营；露营 Camping2. 登山 Mountain Climbing3. 徒步旅行 Hiking4. 泥沙浴 Mud and Sand Bathing5. 礼品店 Gift Store

6. 纪念品店  Souvenir Store7. 剪纸 Paper Cuttings8. 拓片 Rubbings9. 旅游纪念品 Souvenirs10. 旺季 High Season或 Peak Season 

如此简明清晰的旅游英语小贴士，你都get到了没？赶紧收藏起来，下次可别用错了哟~来源：广东旅游

温馨提示：交通信息可回复“线路查询”触发自助使用

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186